الأحد، نوفمبر 03، 2019

أمثال يابانية

تحمل الثقافة اليابانية الكثير من العبر والحكم التي رغبت أن أنقلها لكم من خلال الحكم اليابانية التالية، والتي تتشابه في معناها مع حكمنا وأمثالنا العربية لأن أطباع الإنسان واحدة.



  
اختلاف الارض والسماء
الترجمة: "الفصل بين السحب والوحل"
المعنى: فرق كبير بين شيئين.


علاقة القرود والكلاب
الترجمة: "علاقة الكلاب والقرود"
المعنى: علاقة الكراهية المتبادلة. الأعداء الطبيعية.



البطة تأتي
الترجمة: "بطة تأتي جنبا إلى جنب يحمل الكراث على ظهرها"
المعنى: ويحدث مريحة للغاية، ضربة حظ.

Explanation: السبب في هذا المثل هو أن حساء البطة مصنوع من الكراث ، لذلك يبدو أن البطة جاءت لتطلب منك أكله.
ملاحظة: هذا المثل له نموذج قصير للاستخدام اليومي ، (kamonegi)


مشغول ومشغول
المعنى: حتى عندما تكون مشغولًا جدًا ، فهناك أحيانًا وقت للراحة.


لا تنسى قلبك الأول
الترجمة: يجب ألا ننسى روح المبتدئين لدينا (الإثارة / التواضع لبدء شيء جديد)

لا تخفي رأسك
الترجمة: "إخفاء رأسك ولكن ليس بعقبك "
المعنى: الفشل في التستر بشكل كامل على أفعالك السيئة.


 إذا كان هناك مجموعة غرق ، سيكون هناك مجموعة عائمة
الترجمة: "إذا والمصارف الحالي، وسيرتفع (مرة أخرى)"
المعنى: الحياة لديه نجاحاته واخفاقاته.

وضع جرس على رقبة القط
 الترجمة: "لوضع الجرس حول رقبة القط"
المعنى: المناقشة تفعل شيئا يكاد يكون من المستحيل القيام به.
ملاحظة: هذا المثل له أصله في واحدة من خرافات إيسوب.

المزايا هي عيوب
الترجمة: "نقاط القوة لدينا هي نقاط ضعفنا"
المعنى: الاعتماد المفرط على نقاط القوة لدينا يؤدي إلى ارتكاب الأخطاء.


الحصول على ما يصل ونصف حصير حصير
الترجمة: "(الرجل يحتاج فقط) نصف A حصير حصير عندما استيقظ، واحدة حصير حصير وهو نائم."
المعنى: لا تحتاج إلى أن ريتش لايف حياة راضية.

لا تضع تاجاً تحت لي
الترجمة: "لا تصويب تاجك تحت شجرة البرقوق"
المعنى: لا تدعو إلى شك لا لزوم له على نفسك.
ملاحظة: لأنه إذا كنت تافه مع تاجك تحت شجرة البرقوق ، فقد يظن الناس أنك تحاول سرقة الخوخ.

رسم لوحة بدلا من اتباع القط
الترجمة: "بدلا من مطاردة القط، يسلب لوحة"
المعنى: هجوم مشاكل من جذورها.

لا تعرف المحيط العظيم في البئر
الترجمة: "الضفدع في البئر لا يعرف المحيط العظيم"
شرح: هذا المثل هو استعارة لكونها محاصرة عقلياً فهم ضيق للأشياء.
ملاحظة: kawazu هي الطريقة القديمة لقول "الضفدع" ، في اليابانية الحديثة يطلق عليهم kaeru

متعدد الفن هو غير الفن
 الترجمة: "العديد من المهارات ليست مهارة"
المعنى: جاك لكل المهن هو سيد لا شيء.

لا تأتي مرة أخرى
الترجمة: "إن رئيس حياتك لا تأتي مرتين"
المعنى: كنت شابا مرة واحدة فقط.

اضرب معا
: "ضرب ضرب المطرقة"
المعنى: إعطاء ملاحظات لفظية أثناء الاستماع (على سبيل المثال، قول أشياء مثل "نعم" أو "اه- هوه" ، "أرى" ، وما إلى ذلك)

التفسير: يصف هذا المثل التبادل الإيقاعي لاثنين من الحدادين الذين يعملون على كاتانا.


السماء تساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم
الترجمة: السماء تساعد أولئك الذين يساعدون أنفسهم.

لا الأصلي أو الطفل
المعنى: الفشل ليس فقط لتحقيق الربح (الطفل = الأرباح)، ولكن فقدان الاستثمار الخاص (مدير الأصلي =) أيضا.


قم بذلك عن طريق معرفة ذلك ، معرفة هذا ، عدم معرفة. مع العلم هذا.
قراءة: افعل هذا، افعل هذا، لا تفعل ذلك. هذا صحيح.
 الترجمة: لمعرفة أن أحد يعرف ما يعرفه أحد، ويعرف أنه لا يعرف ما لا يعرفه أحد، هناك تكمن في الحكمة الحقيقية،
ملحوظة: حسنًا، لذلك ليس مثلًا، إنه اقتباس كونفوشيوس ، ولكن كانت تغريدة لي رقم 1000 وأردت أن أفعل شيئًا يتوهم قليلاً
الصينية الأصلية: تومويوكي تومويوكي الجهل، كوريا (شكرًا، Binglun !)


عض قطة
الترجمة: "فأر محاصر سوف يعض القطة"
المعنى: بقي بلا خيار، حتى الشخص / الحيوان الضعيف نسبيًا سوف يقاتل.


قدم تابوت لأخذ المنزل
(hisashi) تغطي الباب الأمامي.
ترجمة: "لإقراض الطنف والحصول على المنزل الرئيسي" وهذا
يعني: إعطاء شبر واحد وأنها تأخذ ميلا.

سوء المال
الترجمة: المال القذر لا يبقى مع شخص لفترة طويلة.

لا شيء أعلى من مجرد
الترجمة: "لا شيء أغلى من المجرد"
المعنى: الديون من المال يتم تسديدها بسهولة أكبر من العرفان والجميل.

السيطرة على السم بالسم
الترجمة: "استخدام السموم للتغلب على السموم"
المعنى: في بعض الأحيان نحن بحاجة شادي وسائل لمعالجة مشاكل شادي

كينموورو
المعنى: أن تكون صريحا وغير متعاطف (الموقف والاستجابة وما إلى ذلك)

   
القانون العسكري الخام هو أساس الإصابة الخطيرة
الترجمة: التكتيكات المكتسبة حديثًا (غير المدبرة) هي أصل الأخطاء الفادحة.

ليست هناك تعليقات:

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...